Letra
1. A las puertas del alcalde,
los zagales del aldea
concertaron irse a un baile
como es costumbre [en] las fiestas.
«No me mandes que baile,
Lisandra bella,
que, en lugar de mudanzas,
haré firmezas.»
2. Iba Marica tan linda
que, ¡juro a San…!, si la vieras,
quedarás enquillotrado
de su carita de perlas.
3. ¡Pues la sobrina del cura
iba qué lucida y fresca!;
bien parece que se cría
con las roscas de la ofrenda.
4. La hija del sacristán
ha de hacer mudanzas nuevas,
mas, ¡qué mucho!, si es mujer
que esté en hacerlas muy diestra.
5. Iba Lisandra de verde,
tan hermosa que pudiera
ostentar, hermosa, al alba
vertiendo a la primavera.
6. Iban todas, ¡juro años!,
de corpiño y saya negra,
tan bellas que parecían
luciente escuadra de estrellas.
7. Mandó Lisandra a Bartolo
que danzase, y bien pudiera
(pues tanto diz que la quiere)
en público obedecella.
8. Mas excusose cortés
diciendo a su amada prenda,
de no obedecer corrido,
esta amorosa sentencia:
«No me mandes que baile,…».
A 4 voces (Tiple I, II, Alto y Tenor), del Libro de Tonos Humanos – Vol III
Notas: Esta obra es de especial notoriedad, ya que el tono «¡Buena la hemos hecho, Menga!», tiene la misma música, con algunos sutiles cambios (para mi sorpresa, Lambea parece no haber notado esta coincidencia). Esta oportunidad única nos permite cotejar alteraciones en las dos versiones y corregir errores que no quedaban tan claros.
He añadido una parte de Continuo para acompañar las secciones a solo.
- Tiple I, compás 11: Si-La era La-Si, igual que aparece en «¡Buena la hemos…!».
- Compases 14-15: Es posible que en estos dos compases de silencio el Continuo pudiera entrar antes que las otras voces (repitiendo quizá la línea del Tenor de los compases 16-17 como anticipo). Me parece interesante sin embargo dejar esta larga pausa tal y como está, que parece intencionada.
- Tiple I, compás 28: Este Fa natural lo he tomado de «¡Buena la hemos…!».
- Alto, compases 44-45: Esta sección entraba 3 compases antes, dando lugar a muchas disonancias. El copista corrige los silencios antes y después, pensando que las tres voces inferiores debieran entrar juntas, pero en «¡Buena la hemos…!» se confirma que se trata de un error, y que el Alto debe entrar más tarde.
- Tiple II, compás 62: Este silencio en mitad de una palabra podría parecer erróneo, pero en «¡Buena la hemos…!» también aparece de igual manera, confirmando que es intencional.
- Tiple II, compás 79-81: Estos silencios no aparecen en el manuscrito, dando lugar a una sección algo extraña. En «¡Buena la hemos…!», se confirma que se trata de un error, y que el Tiple II debe entrar más tarde. Se aprecia en el manuscrito que el copista nota y corrige la falta de estos dos compases, pero erróneamente los añade después del compás 84.
- Alto, compás 91: Este Sol ♯ choca un poco al oído y podría parecer un error, pero en «¡Buena la hemos…!» aparece igualmente, confirmando que es intencional.
Deja una respuesta
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.