Letra
1. En la margen de un arroyo,
en quien el helado enero
hizo de sus claras aguas
mil cristalinos espejos,
2. más celoso que advertido
estaba el pastor Riselo
dando suspiros al aire,
quejándose de sí mesmo.
Si a mi fuego te llegas,
manso arroyuelo,
correrán, volarán tus corrientes
hasta su centro.
3. «¡Ay de ti, pastor —decía—,
yo te conocí algún tiempo
señor de aquestas riberas
con más gusto y menos celos!
4. »Llora tu culpa, y suspira
por quien ya goza otro dueño
con más dicha y más ventura,
mas no con amor tan cierto.»
5. Tan porfiada contienda
Lisarda le estaba oyendo,
y respondió en dos palabras
con que se quedó suspenso:
6. «Quien adelante no mira
no puede llamarse cuerdo,
y pues tú desconfiaste,
vive siempre padeciendo.»
Si a mi fuego te llegas,…
A 6 voces (Tiple I, Alto I y Tenor del Coro I; Tiple II, Alto II y Bajo del Coro II) del Libro de Tonos Humanos – Vol V
Notas: Este tono ha sido transcrito también por Mariano Lambea/Lola Josa, y por Alejandro Vera.
- Alto I, compás 1-2 [Lambea/Vera]: Faltaba un Re negra.
- Alto I, compás 12 [Lambea/Vera]: Mi era Re.
- Tiple II compás 22 [Lambea]: Sol era una redonda, igualado al resto de voces.
- Alto II, compás 33: Tanto Lambea como Vera suprimen el Re♯ de este compás. Es cierto que la 6ª aumentada que resulta con el bajo es muy inusual, pero no me parece necesariamente un error, dada la riqueza armónica que presenta la obra en general, y teniendo en cuenta el texto, que aquí canta «mi fuego». Igualo también la entrada anterior del Alto I, introduciendo el mismo cromatismo.
- Tiple I, compás 57-58: Do-Si era Re-Do, chocando bastante con el resto de voces. He decidido enmendarlo con el mínimo de cambios, aunque resulte en 8as con el Tenor. Vera lo resuelve de manera diferente; Lambea lo mantiene como en el manuscrito.
- Tiple I, compás 70 [Lambea/Vera]: faltaba este compás de silencio.
- Tiple II, compás 74 [Vera]: Do era La. Parece improbable que la intención fuera de dejar aquí un acorde sin la 3ª, dado que este movimiento resulta en 8as con el Tenor, demasiado flagrante para ocurrir justo al final del estribillo.
Deja una respuesta
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.